Ubercart - проблема с переводом на великий и могучий

Главные вкладки

Аватар пользователя gWashington gWashington 6 ноября 2008 в 10:19

При добавлении товара, имеется раздел - информация о продукте (product information). Так вот там поля:
1. SKU (Produsct model) - что это?
2. List price (The listed MSRP) - что это?
3. Cost (Your store's cost) - что это?
4. Sell price (Customer purchase price) - это, насколько я понял, цена которую платит покупатель за товар.
Помогите перевести эти термины. спасиб

Комментарии

Аватар пользователя glu2006 glu2006 6 ноября 2008 в 10:58

1. SKU - уникальный код товара, он не может повторяться другими словами ID
2. Может быть, может не быть это просто промежуточная цена товара или можно сказать оптовая (для оптовиков). Или служебная цена, в общем ее можно трактовать по разному ).
3. Цена закупки (стоимость) тоже не обязательна к заполнению.
4. Цена продажи, цена по которой вы будете продавать свой товар на сайте (является основной и обязательной для заполнения. но опять же возможны исключения все зависит от настроек)

Аватар пользователя gWashington gWashington 6 ноября 2008 в 11:16

Я делаю магазин, в котором продавать могут другие пользователи. то есть они будут видеть эту страницу добавления товара. и вот как им объснить нафих эти поля? или просто "вскрыть" скрипт генерирующий эту ноду и удалить эти поля?

Аватар пользователя gWashington gWashington 6 ноября 2008 в 11:54

и это самое, я не буду в имя темы писать [Решено], потому как скорее всего возникнут ещё вопросы, я их сюда и буду постить.

Аватар пользователя glu2006 glu2006 7 ноября 2008 в 11:37

Можно ненужные поля просто удалить на хуке form_alter. Гарантировано не отобразятся ). Даже если отвалится CSS или сменится тема.

Аватар пользователя gWashington gWashington 10 ноября 2008 в 8:22

я их не удалил, а сделал поля типа hidden в том самом хуке. Вот только насчет SKU - он обязателен для Stock, значит удалять не пойдет, но как лучше объяснить юзеру, нафик этот ску нужен?

Аватар пользователя gWashington gWashington 11 ноября 2008 в 11:27

установил модуль uc_marketplace, так что над полями изгаляться не пришлось, я их скрыл приличными средствами. а вот насчет SKU - так и не знаю, что написать, как объяснить юзеру для чего нужен этот СКУ.

Аватар пользователя glu2006 glu2006 11 ноября 2008 в 11:33

gWashington wrote:
установил модуль uc_marketplace, так что над полями изгаляться не пришлось, я их скрыл приличными средствами. а вот насчет SKU - так и не знаю, что написать, как объяснить юзеру для чего нужен этот СКУ.

Объясняется просто, для того что-бы его товар не был перепутан c товарами других пользователей, а лучше заюзай вот это )))
http://www.ubercart.org/contrib/4307

Аватар пользователя gWashington gWashington 2 декабря 2008 в 13:17

Итак новые вопросы по переводу:
1. Работа с чеками:
--1.1. Clear date
--1.2. Direct checks to a person or department.
2. Модуль uc_order
--2.1. Capitalize address on order screens
--2.2. Enable order logging
--2.3. Line items
3. В модуле uc_shipping есть такая строка "Sep.". Что это? На сентябрь не похоже ибо других месяцев там нет.

Аватар пользователя wrb wrb 12 декабря 2008 в 21:07

SKU — (англ. Store Keep Unit, единица складского учета).
В российской торговой практике этому термину соответствует понятие "Артикул".

Для некоторых магазинов это архиважное поле, для некоторых - бессмысленное.