Выяснил, что ошибка появляется, если вводить термины через запятую с пробелом (как и делал на Денвере). Это лечится? Или приучаться вводить без пробелов?

Ответ техподдержки хостера:
Drupal создает некорректный запрос к серверу, т.к. не маскирует пробел в
URL-е. Разные сервера могут по-разному относиться к такому, где-то может
работать.
Ошибка веб-сервера корректна и точна.
У нас есть иные сервера (например, без веб-акселератора, или
Windows-машины), где это, вероятно, работать будет. Если хотите, можно
сменит тип сервера вашего сайта на один из таких, но это ухудшит
предсказуемость его работы и может вызвать иные проблемы (хотя это
маловероятно).