В drupal 7 вопросов о выводе терминов с количеством страниц через Представление не вызвало.

Создаешь представление, включаешь агрегацию и добавляешь второе поле "Содержимое: Nid" и все.

В Drupal 9 столкнулся с тем, что создаешь представление для терминов и поля можно выбрать только из терминов, а поля страниц (содержимого) недоступны, т.е. нет возможности добавить поле связанного с термином содежимого.

И в других модулях столкнулся с аналогичным: токены доступны только одного типа (токены терминов при создании чего-то для терминов, токены содержимого - при создании чего-то для содержимого).

Может быть нужен дополнительный модуль для доступности токенов для разных материалов сайта?