9 октября 2017 в 22:46
Для переводов текста есть возможность сопоставить одну строку другой нужного языка? Но запрещается использовать теги. Что можно сделать, если необходимо перевести таблицу?
Комментарии
Можно поместить таблицу в поле и перевести поле материала.
Решил проблему, разнеся таблицы по языкам в БД
Я так и не понял, какие переводы нужны))) Интерфейсные или контента... какие таблицы: html, таблицы в бд, xls?
Таблицы для контента в формате HTML
Я правильно понимаю, что переводить требуется заголовки таблицы, которыми выступают названия полей этого контента? То есть имеется список нод, который Вы выводите таблицей
-------------------------------------------------------------
| заголовок | Снежана | 21.08.2017 |
| заголовок2 | Анжела | 22.08.2017 |
| заголовок3 | Эльвира | 23.08.2017 |
и переводить нужно title, author, date?
Нет, не совсем, надо перевести всю таблицу. Например, имеется что-то типа wiki с материалом-таблицей (контент). Одна и та же таблица должна быть доступна на разных языках. Поскольку теги нельзя использовать для перевода, пришлось сделать отдельную таблицу в БД, которая в качестве полей содержала бы этот контент на разных языках