После моей попытки прикрутить типографику на JavaScript к BUEditor, vadbars@drupal.org посоветовал поглядеть в сторону других движков. Я остановил свой выбор на «Типографе» на PHP Д. Селезнева как на наиболее качественном (на мой взгляд) продукте. Для его вызова будем использовать стандартную для Drupal библиотеку jQuery. Итак:

1. Качаем дистрибутив «Типографа».
2. Закидываем скрипт typograf.php в (например) каталог sites/all/modules/bueditor/library.
3. В том же каталоге создаем файл (например) t.php со следующим содержимым:
   
   <?php
   require 'typograf.php';
   echo html_entity_decode(typograf($_REQUEST['text']), ENT_COMPAT, 'UTF-8');
   ?>
4. В BUEditor создаем кнопку:
   
   js:
   $.post('/sites/all/modules/bueditor/library/t.php', { text: editor.active.getContent() }, function(data) { editor.active.setContent(data) });

Готово!

Таким же образом можно прикрутить любой другой типограф (например, Jevix, когда будет готова его PHP-версия).