Странно, на новом друпале нормально работает, а у меня на сайте сбоит...

Сделал аналогичное:

Deprecated Scale width: , height: 153, fit: Inside dimensions

Define Canvas 222x153 (center, center) #333333 under image

Crop width: 222, height: , xoffset: , yoffset:

Получил серый прямоугольниц 222x153. Что я не так делаю?

Проблема вот в чем оказалась: узлы создавал до включения модуля мультиязычности, поэтому они были нейтральны для языка и функция перевода была для них недоступна.

Спасибо откликнувшимся

Естественно... Я же и написал "в типах". Оказывается есть другие причины, препятствующие переводу. Очень надеюсь на помощь сообщества...