Как обычно самое сложное решается простейшим способом ))

Спасибо огромное!!!

Кстати а почему вам не нравится вариант с отдельным меню для каждого языка???

На мой взгяд это неудобно только в случае если вы используете готовые шаблоны.... Так как Primary links обычно оформлено по другому...

У меня аналогичная проблема ))))

Только ваша проблема это еще цветочки )))

самое смешное будет кога у вас появится хотябы одна внешняя ссылка в Primary links...

/admin/build/menu-customize/navigation
Мне кажется проблема гдето тут... Посмотри настройки меню....

А ты поставил галочку что меню должно быть развернутым???

Я просто отключил модуль Comment и все...

И вообще мо вам совет отлючайте модули которыми не пользуетесь...
Я сам только начинаю разбиратся в друпале... Но когда поотключал ненужные модули то некоторые вопросы исчезли сами собой....

У вас наверняка левая колонка это Primary links зайдите

/admin/build/menu/settings
или
управление › Конструкция сайта › Меню

и в меню
Source for the primary links:
выберите "НЕТ ОСНОВНЫХ ССЫЛОК"

А сторожилы тут говорят только о возвышенном....
Я тут уже создавал тут несколько тем и не получал ответов вообще...
Хотя тема многоязычных сайтов вроде актуальна...
Звезды кругом...

Есле будут вопросы пишите в личку... Я сам уже немного разобрался... Буду рад в чем либо помочь...