Не могу изменить member for на "зарегистрирован на сайте".
Много чего перевела при помощи User interface translation. member for типа переведено, так как поиск его не находит. Залезла в user.module.
$fields['user']['user']['display']['member_for'] = [
'label' => t('$fields['user']['user']['display']['member_for'] = [
'label' => t('member for'),
'description' => t("User module 'member for' view element.")'),
Изменила member for в строке 'label' => t('member_for') на "зарегистрирован на сайте". Кэши в системе и браузере очистила.