Ищется толковый переводчик

Аватар пользователя PVasili PVasili 11 сентября 2010 в 15:56

kittenkillers.jpg
Проект NodeOne, поддерживающий известную группу Kitten Killers нуждаетс я в переводе своего нового хита YOUR THEME TO MY MODULE
Оригинал песни Powerballad.
Все GPL.
Автору самого удачного перевода - всеобщая слава.
Итог, возможно, получиться записать голосом...
Ждем героев!

0 Thanks

Комментарии

Аватар пользователя PVasili PVasili 16 сентября 2010 в 16:32
"Sinn" wrote:

ну и бред! заняться чтоли больше нечем?

ну у людей таланты... не всем дано и понять это - тоже

Аватар пользователя orangeudav orangeudav 16 сентября 2010 в 21:14

феерическая хрень, таких групп даже в россии - по несколько штук в каждом подъезде

Аватар пользователя PVasili PVasili 16 сентября 2010 в 22:47
"orangeudav" wrote:

таких групп даже в россии

2 раз...
Если у вас сложности "с этим" - пропустите этот пост.
Критиковать все специалисты. Делать только мало кто для общего блага может... (подумайте над этим)

Аватар пользователя Valeratal Valeratal 16 сентября 2010 в 23:22

простите, а на какой язык перевести нужно?
там же вроде понятный, родной английский?

наверно таки на русский
да еще стихами, да?

P.S. Ну как тут переведешь
I'm a cookie without cake

Аватар пользователя Valeratal Valeratal 16 сентября 2010 в 23:27

перевести можно (там переводить то нечего)
стихами действительно сложно

Аватар пользователя Valeratal Valeratal 16 сентября 2010 в 23:42

по смыслу да

тут еще, если делать стихами
совсем необязательно придерживаться близости к оригиналу
можно свои метафоры использовать

таким образом, припев
I can be your module, you can be my theme

переводим как
ты моя рыбка, я твой тазик :)

Аватар пользователя PVasili PVasili 16 сентября 2010 в 23:45
"Valeratal" wrote:

ты моя рыбка, я твой тазик :)

ну как бы метафора уж больно непонятна (в контексте Web разработок), да и кодинга вообще. Это к Филе больше :)

Аватар пользователя graker graker 17 сентября 2010 в 10:00

Слова вроде неплохие, а песня сама какая-то никакая.

Перевести ее не так просто как кажется хотя бы потому что не очень понятно, как поступать в стихах со спец. терминами, которые не переводятся (theme_love_load, t(), drush, displayless View, etc) - только из-за них перевод уже будет значительно хуже оригинала.

Quote:

тут еще, если делать стихами
совсем необязательно придерживаться близости к оригиналу
можно свои метафоры использовать

По смыслу - обязательно (за редкими исключениями).

Аватар пользователя graker graker 17 сентября 2010 в 10:45
Valeratal wrote:

то что не переводится - не переводится

Это очевидно :)
Проблема в том, что оно русский текст испортит.

Аватар пользователя Sinn Sinn 21 сентября 2010 в 15:45
"PVasili" wrote:

Героев нет :( . Все - только потребители...

а что тут "потреблять"?

"PVasili" wrote:

ну у людей таланты... не всем дано и понять это - тоже

была бы вещь нужная - давно бы перевели.

Аватар пользователя ZanaDLucTyc ZanaDLucTyc 23 сентября 2010 в 10:54

Если честно, я вообще мало понимаю фонатоф, посвящающих песни каким то таким вещам. К примеру, фаны онлайн игр. Ну вот и друпал уже. Ладно бы еще просто стеб, но ведь вполне серьезно все делается.

"PVasili" wrote:

для общего блага

Каким боком это благотворно влияет на друпал-сообщество? :)

Аватар пользователя ZanaDLucTyc ZanaDLucTyc 23 сентября 2010 в 11:27

А вообще негатив вызван не завистью, что они что то умеют а я нет. Негатив идет от некорректного поста.

"PVasili" wrote:

известную группу Kitten Killers

Где известную? Кому известную? Я вот лично ниразу не слышал про нее, и, судя по комментариям, остальным тоже пофиг на малоизвестную-«известную» группу.

"PVasili" wrote:

хита YOUR THEME TO MY MODULE

В каком месте это стало хитом? Художественными красотами оно не блещет и даже не раскручивается, как это бывает с качественной попсой.

Василий, если вам лично интересно это творчество и вы хотите его популяризировать, то делайте это грамотно. Как минимум, не стоило писать сомнительной правдивости информацию.

"PVasili" wrote:

Автору самого удачного перевода - всеобщая слава.
Итог, возможно, получиться записать голосом...
Ждем героев!

Хачу, хачу, хачу! Всегда мечтал быть зноменитэм!

Ну и в заключение. Вы тут послали предыдущего оратора молчать и не выпендриваться, если не интересно. Но вся фишка в том, что портал то публичный, а вы занимаетесь банальным пиаром в посте - при чем безграмотно.

"PVasili" wrote:

Если у вас сложности "с этим" - пропустите этот пост.

Уместен ли в посте о музыке общение типа «RTFM» и прочих суровых программерских шуток? :)

Аватар пользователя PVasili PVasili 23 сентября 2010 в 13:12
"ZanaDLucTyc" wrote:

К примеру, фаны онлайн игр.

вот этого я абсолютно не понимаю :) люди, тратящие уйму времени и часто денег абсолютно впустую..

"ZanaDLucTyc" wrote:

Я вот лично ниразу не слышал про нее

вполне возможно вы много о чем ещё не слышали, кроме онлайн событий в игровых мирах :)

И вообще, если вам что-то не понятно - просто пропустите это сообщение. Не напрягайтесь понапрасну, людям ваши потуги не нужны, тем более на интересно выпячивание вашей глупость и бескультурья.

Аватар пользователя Serge66 Serge66 23 сентября 2010 в 13:59

PVasili, может стоит написать собственный гимн Друпалу. Каждый скажет чем ему приглянулся сей движок, Наташа или кто нибудь еще все это зарифмует. А уж потом "Убивцы Котят" переводят его на инглиш.

Аватар пользователя ZanaDLucTyc ZanaDLucTyc 23 сентября 2010 в 15:08
"PVasili" wrote:

...

Во первых, лично вас я никак не задевал. И не хамил. Я всего лишь констатировал факт - что вы слукавили, назвав эту группу знаменитой, а ее песню - хитом. В ответ же услышал хамство и тупейшие намеки. Как кстати и комрад orangeudav. Это у вас такая защитная реакция - обливать гавном в ответ на критику? Или просто с детства какие то комплексы?

Во вторых, группа действительно малоизвестная. Все упоминания в русскоязычном интернете ограничиваются вышеупомянутом сабжем и связанном с ним. В англоязычном инете же есть ссылки на некоторые вещи (utube), на страничку в fb и упоминание о том что это - Drupal-коллектив. Если узкому кругу известно о ее существовании - это еще не повод называть банальную смесь рока и попсы хитовой.

P.S. А убивать время в виртуальных мирах, да еще и заниматься маструбацией, создавая музыку или "литературную" макулатуру под влиянием оных - действительно идиотизм :)
P.P.S. За сим дискуссию завершаю со своей стороны. Желаю «известной» группе творческих успехов, а PVasili'ю удачной локализации «хита». Дайош модуль с текстами группы и локализацией. :)

Аватар пользователя PVasili PVasili 23 сентября 2010 в 16:37

ZanaDLucTyc избавьте посетителей от троления в этой ветке, пожалуйста... И отпишитесь от неё.

Аватар пользователя argon argon 29 сентября 2010 в 14:09

В общем так - в прямую I can be your module, you can be my theme
перевести в одну строчку с укладкой на ритм хреново получается...

Но.. Рефрен песни это самое главное...

Типа бред: Я поставлю твой модуль ты поставишь "мой тем"...
Политкорректные слова типа "поставишь" тоже интереса не вызывают.
гламур...

Соответственно эротическая версия рефрена выглядит так:

Я воткну твой модуль - ты воткнешь мой код
я воткну твою тему - или наоборот
(можно : я воткну твой дизайн - или наоборот)

А пролетарская так:
За*уячу твой модуль - пи*данешь мой код
Обо*решь мою тему - ну и не е*ет...

Ну и кстати пролетарску тему легко продолжать с нашим великим и могучим )))

накатал тока 2 варианта так как не понятно насколько чуваки круты... )))
в принципе могу аудио записать - в аккустике - домашняя студия есть

ЗЫ. Я на самом деле ласковый и пушистый - но немного экспы в музыке есть - мой первый альбом - http://www.kirill.finarti.ru/alfonsdoo/

-----------------------------------------------------------------

В виде P/S буду добавлять пролетарские стишки )

Где-то спиздил сниппет - че за лабуда
Надо базу чистить - от его говна

Потрогай вьюс за жопу - полапай ССК (СиСиКэй)
Сайтмап воткни реально - поднимется твой Кей