Здравствуйте.
Волею судеб я оказался разработчиком сайта своего учреждения.
Выбор пал на CMS Drupal. Установил версию 6.16. С официального сайта скачал пакет русификации.
По мере настройки сайта вышел забавный конфликт с одним сотрудником, у которого комплекс по поводу слова "блог". Вот не любит он это слово и все тут. Но саму идею использования блогов как персонального канала новостей для какого-то определенного подразделения он оценил.
Смысл в том, что будет вестись несколько блогов, в который каждое подразделение будет писать о чем-либо.
В общем, неважно что и как будет, важно то, что мы доспорились до абсурдного решения: все слова "блог" заменить на слова "новость".
Я подумал и решил, что оптимально будет найти папку с модулем blog, там найти файл с русскими строками и все их подправить. Нашел подправил, но на сайте все равно отображается blog. Откуда он берется?
Заранее спасбо.
Комментарии
Переводы хранятся в БД.
Поэтому нужно зайти сюда: www.ваш_сайт.ru/admin/build/translate/search
Вбить слово BLOG (Блог) в поиск, выбрать нужные параметры и далее кнопка поиск.
Ну а дальше - редактировать нужные строки.
Или же импортировать файл, который вы редактировали, если вы уверены, что это тот файл. Обычно файлы руссификации имеют расширение .po или .pot (вроде бы так). Импорт: www.ваш_сайт.ru/admin/build/translate/import
Несколько поправок, с учетом моей конфигурации
www.ваш_сайт.ru/admin/build/translate/search у меня выглядит как
http://www.мой_сайт.ru/?q=admin/build/translate/import
ввиду того, что я не включил "чистые ссылки" (Apache собрал маленько не так).
Далее, я так понял, надо будет заготовить отдельно мой подправленный файл с расширением .po.
Если я все правильно понял (а по количеству слов "блог", я правильно понял), файл лежит по следующему пути, относительно корня друпала:
итого 20
drwxr-xr-x 2 imp users 4096 2010-03-13 16:09 .
drwxr-xr-x 3 imp users 4096 2010-03-13 16:09 ..
-rw-r--r-- 1 imp users 9161 2009-05-05 00:33 modules-blog.ru.po
Далее, заходим на страницу импорта и загружаем файл modules-blog.ru.po, выбрав режим:
"Строки из загружаемого файла заменят существующие, новые строки будут добавлены".
Получается, так. Всем спасибо за совет. Заходил я в импорт, но что-то решил сначала спросить а потом уже импортировать.