Там сейчас сделали изменения, чтобы он обновлялся по крону, но релиз еще не вышел. Обновлять кеш при апдейте нод — плохой вариант на высоконагруженных сайтах. Вот полностью пропатченный модуль (в атаче), может будет полезно.

Да, tagadelic последней версии обновляется по крону. Если админу не влом крон каждый раз жать - нормально, а если постеров много, то запускать крон на автомате через определенные промежутки времени.

У меня то же самое. Теги обновляются только после очистки кэша. Но он у меня отключен! У знакомого тоже тегаделик и всё нормально обновляется сразу после добавления нового тега. Ничего особенного он не делал, поставил модуль, не включал никогда кэширование. И все работало! В общем, колдунство какое-то!