Русская документация API Drupal

Аватар пользователя neochief neochief 2 июня 2008 в 16:49

То, о чем так долго говорили большевики — свершилось :)

Итак, рад вам представить сайт русской документации API Drupal - api.drupal.ru

Сайт сделан на основе англоязычного api.drupal.org, поэтому все пути с ним совпадают. Оказавшись из гугля на .org-е вы можете перейти на ту же страницу к нам, всего лишь изменив домен на .ru

Сайту всего 3 дня отроду, поэтому моими стараниями переведен только лишь Справочник Forms API для пятой ветки Друпала.

Но, главное в том, что поучавствовать в переводе сможет каждый из вас. Для этого стоит всего лишь зарегистрироваться на сайте (интеграции с друпал.ру пока еще нет, но работы ведутся), и приступить переводу - это очень просто.

Обо всех найденных ошибках в документации и функционале сайта можно сообщать здесь.

Для того, чтобы обеспечить максимальную эффективность переводов в краткие сроки, я предлагаю список приоритетных задач перевода:

Те, кто хочет особо активно отличиться, отписывайтесь здесь или мне в личку, будем формировать группу перевода.

PS. О том, как создавался сайт, сегодня будет отдельная статья у меня. Так что сегодня можете ждать RSS-привет ;)
PPS. Хабралюди могут наставить плюсов топику

0 Thanks

Комментарии

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 2 июня 2008 в 23:33

Хорошее начинание, теперь нужно делать еще подсайт для модулей которые разрабатываются plz отечественных сервисов, да и для буржуйских русскоязычные отзывы будут полезны.

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 3 июня 2008 в 5:28

Можно и типа такого, но я думал о d.o/projects
дабы собирать отзывы и предложения об местных разработках - сообщество то растет и далеко не все могут излагать на ангельском...

Аватар пользователя direqtor direqtor 3 июня 2008 в 5:52

А можно там аутентификацию, как здесь наладить, чтобы, к примеру, я с логином от drupal.org зайти мог?

Аватар пользователя seaji seaji 3 июня 2008 в 23:54

Какой страшный у Вас Друпликон на плакате. Ужас. Просто смерть с косой.

Аватар пользователя seaji seaji 4 июня 2008 в 16:40

Я так понял, что это копия api.drupal.org
И эту копию еще переводить надо.
Мне вот, кстати, не совсем понятно, каким образом происходит синхронизация с api.drupal.org ???

Аватар пользователя neochief neochief 4 июня 2008 в 21:04

api.drupal.org парсит доки прямо из исходников, то же самое делает и этот. перевод локалайзером по-абзацево, поэтому при мелких изменениях доков в сорцах дру, перевод не перекосячится. Подробности я таки опубликую, к сожалению, сейчас навалилось забот

Аватар пользователя rapitosov@drupal.org rapitosov@drupal.org 4 июня 2008 в 20:15

автору зачёт!

очень хочется видеть проект локализации хендбука, IMHO в нём содержится куда более полезная и доступная информация, чем в справочнике.

Аватар пользователя HIgor1968 HIgor1968 5 июня 2008 в 17:02

Неплохо было бы группу по переводу создать, в день каждый по обзацу и все вперед.
Я по мере сил готов.

Аватар пользователя rapitosov@drupal.org rapitosov@drupal.org 5 июня 2008 в 19:42

неплохо было бы озадачиться редактором, иначе из-за специфичной терминологии и косноязычия переводящих получится очень путаное описание сферического коня :)

ЗЫ: аффтар! хватит переводить, поправь уже регистрацию! а то как кончится у нас энтузиазм и благие намерения иссякнут... ;-Е~~~

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 5 июня 2008 в 20:17

Ну как всегда гемор в какой-то фигне... что за проблема включить drupal авторизацию - у большинства есть логин и сюда и на org - дык в чем же дело?

Аватар пользователя PVasili PVasili 5 июня 2008 в 23:42

Может это злой рок над доменном drupal.ru? Все время проблемы с авторизацией в поддоменах :)

Аватар пользователя azov sky azov sky (не проверено) 5 июня 2008 в 23:29

Ужас! Что со шрифтами на api.drupal.ru?
Люди! Кроме IE есть и другие браузеры!
Например под Оперой взгляните на сайт! Очень трудно что-то прочитать...

удачи!

Аватар пользователя neochief neochief 5 июня 2008 в 23:56

Да вы хоть бы описали в чем трабла, уважаемые, я ж бы поправил все в течении пяти минут, если б узнал конкретику. Регистрацию тестировал - все работает (у меня). Подробности - в студию.

Со шрифтами все хорошо, я под оперой живу

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 7 июля 2008 в 19:49

Пробую зайти через openid - после авторизации переностит меня на страницу регистрации user/register подставляя мой email
При попытке логина через nick@drupal.org сообщение об ошибке - типа неправильный пароль.

Скрины (результаты) прилагаю - остально должно быть в логах.

Аватар пользователя neochief neochief 6 июня 2008 в 23:44

1. Ошибки с сессией поправил. На будущее может кому будет интересно — это ошибка, которую выкидывает модуль капчи, а не с сессиями друпала (перевод в этот раз на высоте). Теперь OpenID работает исправно.
2. Добавил логин аккаунтов с drupal.org (можно логиниться используя данные оттуда даже без собачки). С друпал.ру так не вышло, но это уже мелочи.
3. PVasili, проверьте пожалуйста спам-корзинки, потому что новые регистрации капают и юзера активируют аккаунты — это прямое свидетельство, что письма отсылаются штатно (если все же найдете, напишите мне в личку, я скину вам пароль).

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 7 июня 2008 в 4:29

Отлично, теперь работает! Действительно забавный косяк...Теперь, я думаю, стоит начать думать о согласовании терминологии, а то будет каша - один перевод node чего стоит :)

Аватар пользователя andypost@drupal.org andypost@drupal.org 10 июня 2008 в 3:32

В том-то и проблема, что утрясали, а перевод так и остался как документ, млин... А для разрабов имхо правильнее переводить узел или хук.
ps; Вообще по перводам как-то все мутно и непонятно, написал там на форуме.

Аватар пользователя Работник2 Работник2 (не проверено) 11 июня 2008 в 14:26

Попробовал зарегаться - письма нет ((

Аватар пользователя seaji seaji 17 июня 2008 в 21:05

У Вас ось какая?
Обычно проблемы со шрифтами возникают не из за браузера, а из за операционной системы.

Аватар пользователя VladSavitsky VladSavitsky 28 июня 2008 в 18:55

Переводчики, пожалуйста, если не уверены в том, что до конца понимаете текст - лучше пропустите предложение.
Кто-то другой переведёт это. Переводите только то, в чём вы абсолютно уверены.
Очень тяжело исправлять чужие ошибки!!!

Аватар пользователя axel axel 4 июля 2008 в 10:34

Кстати сайт уже второй день лежит, как и drupaldance.com. Кто-нибудь достучался до Неочифа?

Аватар пользователя venture venture 14 июня 2009 в 18:57

очень понравился метод перевода страниц.
«PS. О том, как создавался сайт, сегодня будет отдельная статья у меня.»
что-то ничего не нашел на друпалдэнс.

где можно найти про то, как создать что-нибудь подобное?

Аватар пользователя neochief neochief 14 июня 2009 в 20:50

Смотрите на дату ;) В этом году выпущена новая версия, о которой будет подробная статья завтра.

Аватар пользователя PVasili PVasili 14 июня 2009 в 23:31

Странный стал поиск...
Ввожу название функции.
Слева в блоке она появилась.
Тыкаю, и вместо предсказуемой реакции вижу справа список результатов от гогли, где функции нет :(
Вместо помощи в поиске какая то угадайка....

http://api.drupal.ru/api/function/node_action_info/6/references - нету, да и вообще половину найденного гоглей нет.
Скорее всего сменили систему путей.
Кому мешал нормальный поиск?

Аватар пользователя venture venture 15 июня 2009 в 12:16

neochief
на дату смотрел - и искал именно в этих числах на вашем блоге.... не нашел:)
спасибо - буду ждать статью:)

Аватар пользователя venture venture 18 июня 2009 в 14:19

уважаемый, neochief.
не могу найти вашей статьи про api.drupal.ru...
очень хочется реализовать подобное на своем сайте, а то работа с переводами представлена не в лучшей форме в D6.