Допустим есть термин таксономии. Его URL должен браться, не из заголовка термина, а из текстового поля в термине.
В настройках Pathauto прописываю соотв. шаблон для термина: [term:field-my] (или [term:field_my]).

Все работает, но путь не транслитерируется. Т.е. URL имеет вид
sitename.ru/выгул медведей в Челябинске

Если то же текстовое поле задано для формирования пути не термина а ноды - все транслитерируется как надо.

Опытным путем было установлено, что в термине длинна поля, из которого берется синоним, не должна быть более 100 символов. Выставил там 90 - И все работает с транслитерацией как надо.

Кто сталкивался? Почему так?