Как его можна преобразовать (к примеру через views-view--calendar....tpl.php)?
А конкретно нужно к ссылкам на даты в конец приписать '#todate', заменить названия дней недели в из однобуквенных на двобуквенные, и добавить тултипы (тут правда может помочь модуль calendar_tooltips, но он требует отвратительных beautytips, хотя его можна попробовать и самому переписать).

UDP:
1. calendar-mini.tpl.php
2. В calendar_tooltips.module нужно убрать/закоментировать инициализацию calendar_tooltips_initialize_beautytips() и править в calendar_tooltips_preprocess_calendar_datebox() переменную $bt_text. При этом естественно в calendar_tooltips.info нужно отключить dependencies = Beautytips.