Делаю интернет-магазин, используя Ubercart 2.6 под Drupal 6.

Столкнулся с проблемой следующего характера:
После скачивания перевода модуля ubercart с drupaler.ru в интерфейсе была часть непереведенных строк, которые я успешно переводил вручную. В частности на странице оформления заказа есть раздел "Информация по доставке", где рядом с полями для заполнения имени, фамилии, адреса и т.п. написаны их английские названия "First name", "Street Address"...

Так вот почему-то перевести эти строки у меня никак не получается.
Использую поиск строки по переводу (admin/build/translate/search), он мне находит строку, к примеру, "First name". И там при просмотре видно, что строка уже переведена как "Фамилия". Аналогично с другими названиями полей.
Они все как бы переведены, но отображаются их английские варианты, что для русскоязычного клиента интернет-магазина никак не приемлемо.

Хотя вот в самом низу страницы заказа строку "Order Comments:" я успешно перевел как "Примечания к заказу:".

Как такое может быть? Я в уже в ступор какой-то впал. Поиском по данному сайту решения не нашел.
Помогите, пожалуйста, разобраться с данной проблемой.

P.s. Вот та самая страница.

На сайте есть галерея image_gallery (модуле imag для друпал 5.x)

заходя со страницы my_site/image/ в любую из галерей, щелкаем по любой thumbnail-иконке картинки и переходим к виду preview
затем можем под картинкой выбрать ссылку "Original" и посмотреть полное изображение.

Вопрос - как сделать так, чтобы после щелчка по thumbnail, пользователь не переходил на страницу с превьюшкой, а вместо этого у него в новом окне открывалась картинка в полный размер?

Помогите, пожалуйста, срочно просят поменять.

начал изучать друпал... поставил сам движок и много модулей к нему... потихоньку ковыряюсь, копаюсь в настройках... Скоро будет масса вопросов... Буду задавать