попробуй завести файрбаг лайт и посмотреть им.

столкнулся с такой же проблемой. и походу нашел решение.
у меня был установлен модуль devel... я его отрубил и редактор норм стал работать.
версия друпаля: 6.9
версия chrome: 1.0.154.43

надеюсь, что и вам поможет