А в самом словаре этот термин отображается нормально? Как создается термин: заранее или на лету при создании материала? Какой виджет для термина? Многоязычность включена? Если да, то какой тип перевода выбран для типа материала и словаря? Если термин на одном языке, а нода на другом, такое может быть. Тогда нужно смотреть, чтобы все соответствовало по языкам в словаре, ноде, настройках поля. Само поле переводимое? Какой у ноды язык при создании?

В dblog сайта после создания термина есть записи от проблемах?