Имеем:

1)Drupal 8

2)bootstrap theme (можно даже использовать её для теста, без субтемы от неё) или вместо неё модуль easy_breadcrumb, смысл в том что и тема и модуль умеют добавлять к крошкам заголовок текущей страницы.

3)Включаем в теме или модуле настройки: показывать ссылку на главную и показывать заголовок текущей страницы.

4)Включаем, например, стандартное представление "Глоссарий", только определим там заголовок страницы.

В результате перейдя по:
/glossary/d
увидим такую цепочку:
Главная / Глоссарий / Глоссарий
(жирным - ссылки)

Если попробовать переопределить заголовок в аргументе то на странице он изменится. а в крошках - нет.

Как это победить?

P.S.: Подозреваю, что проблема именно с views.