Дочерняя тема на bootstrap. Даже просто строка в этом темплейте (input--form-control) 'Search'|t не переводится. А вот, например, 'Links'|t работает. В файле перевода ядра (drupal-8.3.0.ru.po) перевод для "Search" есть. Кстати, при переходе на страницу поиска "Search" остается непереведенным для заголовка страницы и хлебных крошках.

Что за загадочное слово?

Ну и общий вопрос по переводам - где они хранятся? Где для ядра и модулей - понятно, в /sites/default/files/translations. В кастомных модулях вроде в них самих хранить можно. А вот где хранится перевод полей - я не нашел. Ни поиском по проекту, ни в дампе базы. Навевает ассоциации про лыжи и асфальт.

И еще вопрос. Если в каком-нибудь шаблоне в теме написать произвольную фразу 'Hello world'|t - куда надо засунуть перевод?