При установке Друпал 8 не создается папка для переводов. Пишется требовании создать папку вручную.
Проблема решена после перевода сайта в режим работы PHP как FastCGI (Apache) в свойствах www-домена.
Исходно проблема была связана с тем, что был назначен режим PHP как модуль Apache.
Для избежания ее служба поддержки хостинга не рекомендует назначать режим PHP как модуль Apache