Упорно не переводится формат даты в настройке поля даты, хотя в настройке форматов в материале переведенные строки отбражаются правильно. Если переводить строку с контекстом, то полю даты вообще значение не присваивается.

Прим.

#: /node/add/-poster-event?render=overlay
msgctxt "month_name"
msgid "January"
msgstr "Январь"

Что не так?